Sites carrière
18 octobre 2026
Gérer une page carrière en plusieurs langues sans perdre les informations utiles
Organisez les traductions des annonces, formulaires et messages, avec un suivi des changements et une distinction claire entre langue et pays d'éligibilité.
Équipe HRvana
2 min de lecture
Traduire la présentation de l'entreprise ne suffit pas à proposer une candidature dans une autre langue. Le candidat rencontrera aussi des champs, des erreurs, une confirmation et parfois des pages de connexion.
Mieux vaut maintenir correctement quelques langues que proposer de nombreuses versions dont une partie du parcours reste incompréhensible.
Inventorier tout le parcours
Recensez les annonces, les libellés du formulaire, les consignes de fichier, les erreurs, les informations de confidentialité et les messages de confirmation. Ajoutez les e-mails et les pages de connexion utilisés après le clic sur « Postuler ».
Pour chaque élément, notez sa langue de référence, son responsable et les versions disponibles. Vous pourrez ainsi repérer les oublis lors d'un changement.
Séparer langue de lecture et conditions du poste
Une annonce en français n'implique pas que le travail se déroule en France ou que le français soit la seule langue de travail. Précisez séparément la langue du poste, les pays depuis lesquels il est accessible et les contraintes horaires.
Utilisez un brief commun pour les versions traduites : responsabilités, lieu, conditions et critères. Une personne maîtrisant la langue doit vérifier le sens, notamment pour les diplômes et les avantages. Ne créez pas d'équivalence réglementée que vous ne pouvez pas confirmer.
Répercuter les changements importants
Lorsqu'un salaire, un lieu ou une date limite change, toutes les versions concernées doivent être revues. Signalez les traductions en attente plutôt que de laisser croire qu'elles sont à jour.
Fermez également chaque version d'une annonce lorsque le recrutement se termine. Si le candidat change de langue, conservez la page du même poste lorsque sa traduction existe, au lieu de le renvoyer systématiquement à l'accueil.
Vérifier le résultat dans son contexte
Testez les accents, les noms longs, les numéros internationaux et les formats de date. Vérifiez que les boutons traduits ne sont pas tronqués et que les erreurs restent compréhensibles. Contrôlez aussi la langue des e-mails reçus.
Les résultats par langue demandent de la prudence : les postes et les sources de trafic peuvent différer. Associez les nombres de candidatures et les taux aux erreurs observées et aux retours des utilisateurs avant de conclure qu'une traduction fonctionne moins bien.
Sources et lectures complémentaires
- Localize Recruitee to work with multiple languages | Tellent Recruitee | Help Center
- Localize your Careers Site | Tellent Recruitee | Help Center
Articles associés
Articles associés
Sites carrière
Rendre un formulaire de candidature plus accessible
Contrôlez les libellés, le clavier, les erreurs et les confirmations pour améliorer l'accès au formulaire, avec des essais sur l'ensemble du parcours.
Sites carrière
Que doit confirmer la page de réception d'une candidature ?
Distinguez l'enregistrement du dossier, l'analyse du CV et l'examen par un recruteur pour donner une confirmation fiable et éviter les doubles envois.
Sites carrière
Quelles questions poser dans un formulaire de candidature ?
Choisissez des questions utiles à la décision, limitez les champs obligatoires et reportez les demandes qui peuvent attendre une étape ultérieure.
Prêt à transformer
votre carrière ?
Créez votre profil, explorez les offres ou trouvez des candidats. Commencez avec HRvana.