Choisir un ATS pour une équipe qui recrute à l'international

Recruter à l'international peut demander plusieurs langues, des entretiens sur différents fuseaux horaires et des accès séparés entre équipes. Ces besoins n'imposent pas automatiquement un grand système d'entreprise, mais méritent un essai plus précis qu'une démonstration pour un seul bureau.

Partez des pays où vous recrutez déjà et de ceux pour lesquels vous avez un projet concret.

Distinguez trois informations de lieu

Identifiez où se trouve le candidat, comment le poste s'exerce et où l'employeur peut embaucher. Un poste entièrement à distance peut rester limité à certains pays ou horaires.

Vérifiez que ces distinctions apparaissent dans l'offre, le formulaire et le dossier du recruteur. Si le logiciel ne propose qu'un champ libre, décidez comment garder des valeurs cohérentes. Un ATS ne donne pas, à lui seul, l'autorisation d'employer quelqu'un dans un pays.

Testez toutes les étapes dans chaque langue

Traduisez une offre et candidatez dans les langues prévues. Examinez les libellés, les erreurs, les informations sur les données personnelles, la confirmation et les emails. Une page d'accueil traduite suivie d'un formulaire dans une autre langue reste un parcours incomplet.

Essayez des noms accentués et des CV dans différentes écritures. Vérifiez si les champs extraits peuvent être corrigés. Demandez comment fonctionne la recherche lorsque le même métier utilise des termes différents selon les pays.

Vérifiez les rendez-vous entre fuseaux horaires

Programmez un entretien de test avec des collègues dans deux fuseaux. Chacun doit voir l'heure locale attendue. Si cela concerne votre équipe, vérifiez aussi une date proche d'un changement d'heure.

Décidez qui contacte le candidat et qui prend le relais quand le recruteur est absent. Un horodatage visible ne remplace pas une responsabilité définie.

Examinez le traitement des données

Demandez où les informations sont traitées, quels prestataires les reçoivent et comment fonctionnent l'export et la suppression. Faites examiner les exigences propres aux lieux concernés par la personne compétente. Un badge de conformité fournisseur ne suffit pas à cette analyse.

Associez des responsables locaux à l'essai. Ils doivent comprendre les dossiers et laisser un avis sans perdre le contexte du poste ou de la langue.

Concluez par une décision opérationnelle : langues et lieux couverts, vérifications encore manuelles et personne autorisée à élargir le périmètre. Votre recrutement peut viser plusieurs marchés sans laisser entendre que chaque offre accepte des candidatures de partout.

Sources et lectures complémentaires

• Localize Recruitee to work with multiple languages
• The Applicant Tracking System buyer's guide (Free ebook)

Articles associés

• Gérer une page carrière en plusieurs langues sans perdre les informations utiles
• Préciser les pays et les horaires d'une offre en télétravail
• Comment choisir un ATS pour une petite entreprise